Interpretar Vs Traducir

Interpretar Vs Traducir

Hay dos cosas que son muy diferente en el lenguaje de señas, una cosa es interpretar y otro muy distinta es traducir. Como todo sabemos cuando traducimos lo que hacemos en realidad es decir palabra por palabra, traducimos todo literalmente y esto en el lenguaje de señas no produce muchos frutos, ya que cuando hacemos una traduccion literalmente la informacion se pierde. Ahora la interpretacion es una cosa muy distinta, es tratar de trasnfromar lo que escuchamos al lenguaje de señas y en este caso si hay frutos, no podemos pensar que hablar por lenguaje de señas es lo mismo que hacerlo hablado. Los oyentes expresan sus ideas de una manera distinta y las personas audioimpedido de otra forma. Esta cosa es de vital importancia para todo aquel que sirve de interprete, no podemos taducir sino interpretar trasladar todo lo que se escucha a la gramatica del lenguaje de señas, la gramatica del oyente es muy distinta, por ejemplo un oyente diria: Por favor me pordrias decir cual es la direccion de tu casa, si alguien traduce esto a las señas entonces diria 7 señas en total seria algo asi: Por favor/ tu / puedes / decir / cual / direccion / tu / casa. si vemos son muchas señas y hasta muy largo si interpretamos esto y lo pasamos a la gramatica del lenaguajde señas entonces seria mucho mas facil lo diriamos en tan solo en 4 señas una de las tantas maneras seria: Por favor / tu / casa / donde. Eh aquí una diferencia entre interpretar y traducir.

Para que podamos entender mejor el punto, veamos un video muy bueno que nos enseña la diferencia de traducir todo palabra por palabra a interpretar es decir usar la gramatica de señas y no la hablada. A medida que veamos el video vamos a ver a alguien que intenta hacer una traduccion primero a una musica muy movida a un rap, luego que traduce palabra por palabra, ahora interpreta la musica y obviamente se ve la dierencia, cuando interpreta no dice todo sino que usa la gramatica del lenguaje de señas. Veamoslo: